production 

the simple things we said [les choses les plus simples]

us release | disponible en france en exclusivité sur ce site | available on this site [la boutique | store]
1ère | 1st publication : prime cd 2002

produit par gabriel yacoub

enregistré aux studios :
mikeli, la souris bleue, davout & studio 2, paris, france
star, montreal, canada
par didier lemarchand, patrice clémentin, michael e delaney
assistés de fabrice debuire, hubert decottignies, vincent audouin

mixé & masterisé par didier lemarchand au studio mikeli, paris

maquette : gaston riou | lnle, paris
photos :
statue au château de versailles : albert g riou
gabriel : pierre terrasson
jeune gabriel : x

kate & anna mcgarrigle appear courtesy of hannibal records

merci à | thanks to boucherie productions

for bookings in north america: nancy carlin associates
p o box 6499
concord, ca 94524, u s a
tel [925] 686 5800
email : nancyc@well.com

presse |press:
lisa pardini
archer media
+1 [310] 739 6465
archermedia@aol.com

P & © 2002 gabriel yacoub pour | for simple
contact@simplecd.net
distribué aux états-unis par | distributed in the usa by cd roots

simple elf 003

il s'agit d'une collection de chansons de gabriel, nouvelles & anciennes, et de quelques inédits
le disque est entièrement acoustique
ce projet a permis à gabriel de revoir certains arrangements des titres figurant déjà sur les précédents albums. on peut y entendre :
the simple things we said
c'est une version en anglais de "les choses les plus simples" [bel 1990]
la chanson avait été adaptatée par gabriel, assisté de ellen hinsey & nikki matheson à la demande de dave van ronk, qui l'a enregistrée sur [to all my friends in far-flung places], [gazell 1994], double album qui réunit des chansons écrites par ses amis, bob dylan, joni mitchell, paul simon, tom paxton, & quelques autres [écouter]
cette chanson semble séduire les artistes anglophones, elle a déjà été interpretée par june tabor, ou [joan baez]en duo avec maxime le forestier, "sur gone from danger" [virgin 1997]
dame : petite dame
chanson nouvelle qui figure aussi sur [: yacoub :] celle-ci en est une version différente
le jeu des grillons / je serai ta lune
nouvelles versions. ces morceaux figuraient sur [bel] et furent longtemps l'introduction des concerts de gabriel
le garçon jardinier est une chanson traditionnelle du berry
elle figurait sur le 2ème album de [malicorne, hexagone 1975] et elle est restée depuis au répertoire de gabriel
mes belles anciennes compagnes
c'est aussi une chanson nouvelle & une fausse autobiographie. on la retrouve sur [: yacoub :] cette fois encore, cette version est différente. gabriel s'est amusé ici à utiliser quelques mots rares & précieux
letter from america figurait sur l'album [quatre] modeste tentative de gabriel d'écrire en anglais
ami : âme : amen
texte de gabriel sur une musique de son ami [gildas arzel] inédite par gabriel, elle figure sur l'album "gildas arzel" [epic 1997]
pluie d'elle
version acoustique de cette chanson extraite de [babel]
jour de lessive
merveilleuse chanson de [gaston couté] mise en musique par gabriel. c'est aussi un des moments magiques des concerts, en france comme à l'étranger
you stay here
c'est un cadeau de [richard shindell]
richard l'a lui-même enregistrée sur son magnifique album "somewhere near paterson" [signature sounds 2000]
désir
extrait de [babel] avec [kate & anna mcgariggle]
ces dieux-là
c'est là une version acoustique du morceau qui figurait sur [quatre]
beauté / 12th song of the thunder encore une version acoustique & différente de celle de [quatre] gabriel chante en anglais la partie interprétée à l'époque par nikki matheson & [paul brady]
les choses les plus simples
c'est une version insolite, minimale, de ce standard
gabriel est accompagné au piano (fender rhodes) par yannick hardouin, la chose est assez unique pour être soulignée ici

simple elf 003

it is a collection of gabriel's songs, including 4 in english, old & new, plus some previously unreleased material for an all acoustic album. the project allowed gabriel to review some of the arrangements for songs that had been released on various of his previous albums. the songs are:
the simple things we said is the version in english of les choses les plus simples [bel 1990]
the song had been adapted by gabriel, assisted by ellen hinsey & nikki matheson, after dave van ronk asked for his project [to all my friends in far-flung places], [gazell 1994]
this is a double album that gathers songs he likes, written by the such as bob dylan, joni mitchell, paul simon, tom paxton, & more [listen]
it seems that the song is to the like of some anglophone artists. it has been recorded before by june tabor & [joan baez] (in french), on her european release of "gone from danger" [virgin 1997]
dame : petite dame new song, also featured on [: yacoub :]
this is a different version
le jeu des grillons / je serai ta lune new versions. these 2 were on [bel] and remained one of gabriel's favorite for live performances
le garçon jardinier is a traditional song from le berry
it previously was on [malicorne's second album, hexagone 1975] and remained a favorite of gabriel's repertoire since then
mes belles anciennes compagnes is a new song & a fake autobiography. it also appears on :[: yacoub :] gabriel played with some rare & precious words. this time again, it is a different version
letter from america the song appeared on the [quatre] album it is the one gabriel's modest attempt to write in english
ami : âme : amen lyrics by gabriel on a composition by his friend [gildas arzel] previously unreleased by gabriel, it appears on "gildas arzel" [epic 1997]. it is a 3 part vocal polyphony
pluie d'elle acoustic version of this song from [babel]
jour de lessive beautiful song by gaston couté, set to music by gabriel. it also is one of the very magic moments in gabriel's concerts. previously unreleased
you stay here is a present from [richard shindell] to gabriel. richard recorded it himself on his great album "somewhere near paterson" [signature sounds 2000]
désir is from [babel] with sweet harmonies from [kate & anna mcgariggle]
ces dieux-là this is an acoustic version of the song featured on [quatre]
beauté / 12th song of the thunder different acoustic version of the one featured on [quatre] gabriel sings in english the part that had been originally recorded by nikki matheson & [paul brady]
les choses les plus simples this is an unusual, minimal version, of this standard
yannick hardouin plays the fender rhodes
 
retour album
gabrielyacoub.com