production 

le tatouage
© 1986 gabriel yacoub

il portait sur son bras droit
un tatouage qui n'existait pas
mais qui disait tout bas : je t'aime
je te connais pas mais je t'aime quand même

il avait pendu à l'oreille
un petit anneau de vermeil
qui chantait doucement : je brille
je brille et je te fais briller

le jour la nuit je ne moisirai pas ici

j'accrocherai au-dessus de mon lit
le billet que je n'ai jamais pris
pour new york ou ailleurs
j'ai deux trois pays comme ça au fond du coeur

arrête-toi ça va ! t'as déjà pleuré pour ça
c'est seulement une peine de coeur
invisible en plein jour en plein jour
tu t'amuses au jeu de l'amour au jeu de l'amour

il crevait les murs de sa maison
à coups de miroirs dans le béton
a coups de soleils artificiels
de courants d'air et d'arcs-en-ciel d'arcs-en-ciel

il n'avait pas cicatrisé
la fois où il s'était raté
juste à trois millimètres du coeur
il avait mis un point d'honneur à son malheur

n'aies pas peur c'est tout ça restera entre nous
 
the tattoo

on his right arm was a tattoo
that no one else could see
saying: i love you, i don't know you but i love you anyway

hanging from his ear
was a small silver-gilded ring
softly singing : i'm shining i'm shining and i make you shine

day and night i won't hang around here long

over my bed
i'll pin the ticket i never bought
to new york or elsewhere
i've got two or three such places deep down in my heart

enough, it's alright!
you've already cried over that
it's only a pain in the heart
invisible in daylight
you're playing the game of love

he knocked holes in the walls of his house
by hanging mirrors on the concrete
neon sun strokes air drafts and rainbows

he hadn't healed yet from that day
he missed his heart by only three millimeters
he made his misfortune a point of honor

have no fear it's over
it'll remain a secret between us
 
 
retour album
gabrielyacoub.com